Introduction La ville de Târgu-Mureş en Roumanie a légué l’une des voix les plus authentiques et les plus originales de la deuxième moitié du XXe siècle. Lauréat de grands prix littéraires, dont Guillaume Apollinaire (1967) et Goncourt de la poésie (1998), Lorand Gaspar, poète, traducteur, historien, photographe ainsi que remarquable médecin chirurgien, y voit le jour le 28 février 1925. Sa naissance dans une famille hongroise d’origine arménienne, ainsi que son contact direct avec la culture roumaine, lui ont permis de développer un enracinement culturel aussi riche que diversifié. Cette sensibilité à la pluralité culturelle a toujours imprégné son parcours personnel, professionnel et créatif, jalonné de vicissitudes existentielles et littéraires. Après avoir terminé ses études secondaires en Roumanie, il poursuit une formation d’ingénieur à Budapest avant d’être mobilisé dans l’armée hongroise durant la Seconde Guerre mondiale. Capturé, il est interné dans des camps de travail forcé, d’où il réussira à s’évader pour rejoindre la France. Là, il entame un nouveau chapitre de sa vie en suivant des études de médecine qui le mèneront à des destinations lointaines, notamment au Moyen-Orient, à Jérusalem et à Bethléem (1954-1970), puis en Afrique du Nord, à Tunis (1970-1995).
Lorand Gaspar à la croisée des langues, des cultures et des disciplines
