Anul acesta, Colocviul ALGCR este dedicat temei traducerii, actul fundamental al spiritului uman de mediere între eu și lume, între eu și celălalt și poate chiar între dimensiunile sale constitutive. O întreagă direcție pornită la începutul gândirii moderne și care susținea, prin Vico sau Herder, că ne putem înțelege mai bine pe noi înșine înțelegându-i pe ceilalți, chiar pe cei foarte diferiți, ale căror valori nu le împărtășim cu necesitate, e continuată în subteran de teoreticienii contemporani ai literaturii și traducerii de la George Steiner la David Damrosch sau Christian Moraru. Mult timp privită ca o activitate secundară în sfera literară, traducerea a intrat așadar, de câteva decenii, în centrul teoriei (literare, lingvistice, fenomenologice, politice).

Deși vom păstra în centrul dezbaterii problemele traducerilor literare, vă propunem și tema secundară, derivată, a transferului literaturii către alte medii (adaptări, transpuneri, transpoziții) – film, televiziune, roman grafic, muzică.